Sub dịch bởi phantom62
Vào!
Cái gì vậy? Ellie, em nghe thấy không?
Có, Manny. Nhưng dù là gì thì nó cũng cách xa cả dặm
Peaches, con có ổn không?
Con bé đâu rồi?
Không thiếu nữ nào lại dậy sớm thế.
Bĩnh tĩnh nào anh, đâu thể kiếm soát nó mãi.
Hai người đáng lẽ phải là những người bác có trách nhiệm chứ!
Gì? Anh không thấy Peaches lẻn đi 15, 20 phút trước
Chắc con bé đến chỗ thác nước với Louis
Thác nước? Chỗ tội phạm hay đến ấy à?
Thư giãn đi anh, chỉ là chỗ bọn trẻ tụ tập thôi mà.
Không không, đó là nơi mọi chuyện bắt đầu
Đầu tiên là đến thác nước, rồi con bé xỏ khuyên mũi...
Và điều tiếp theo mà em biết, là con bé bị nghiện!
Manny! Anh phản ứng thái quá rồi
Con bé không thể là .đứa con gái bé nhỏ của anh mãi mãi được.
Anh biết. Đó là điều khiến anh lo.
Coi nào!
Louis!
Cậu có thể chui đầu lên khỏi mặt đất và thử vui chơi một lần không?
Tớ là chuột chũi. Đầu tớ đáng lẽ phải phải ở dưới đất chứ.
Và với tớ "vui" không phải là liều mạng để cậu có thể gặp mấy cậu Ma mút dễ thương
Ethan đâu có dễ thương. Cậu ấy nóng bỏng chứ.
Với lại, cậu đâu thể vui chơi một cách an toàn cả đời được.
-Bố có thể đấy. - Bố ?
Không có gì phải bực mình cả.
Con biết bố thấy thế nào khi con đến thác nước mà
Đặc biệt là đi một mình
Bạn ấy đâu có đi một mình, thưa bác.
Tôi không có tính cậu.
Vâng, cháu biết vị trí mình rồi, cảm ơn bác đã nhắc nhở.
Đi thôi, tiểu thư
Chúng ta về nhà, nơi bố có thể để mắt đến con.
Vậy…tớ sẽ đợi ở đây, hay…
Phải rồi, bà không làm tôi sợ đâu, Mẹ Tự Nhiên!
Không có gì bà ném vào tôi mà tôi không lo được hết
Tôi nghĩ mình sắp tới rồi!
Nên thế thì hơn! Tôi mất lái rồi.
Ai thấy Precious không? Đến giờ ăn của nó rồi.
Mẹ! Bà lại nói về con vật đã chết của bà rồi kìa
Giơ tay lên nào mọi người!
Làm ơn hạ tay xuống đi bác! Kinh quá đi!
Cẩn thận chứ Milton, ông sẽ làm ai đó bị thương mất!
Mèo hư!
Đá kìa!
Được rồi, nói con nghe bao giờ thì con mới được đi chơi với bọn con trai?
Khi nào bố chết, và thêm 3 ngày nữa, để chắc chắn là bố chết rồi.
Manny! Anh không sao chứ?
Buông… mặt tôi ra!
Cũng vui đấy. Giờ, tôi ăn ai trước đây?
Không không không!
Bác Fungus! Là bác thật sao?
Xin lỗi, xin lỗi
Bố! Mẹ!
Marshall!
Này! - Bà?
Quả bí này đủ chín để thu hoạch rồi đấy!
Cả gia đình tôi!
Thấy chưa? Chú ấy vẫn ôm gia đình mình
Mẹ cứ nghĩ sẽ không gặp lại đứa con bé bỏng của mình nữa chứ
Cả nhà đã tìm con khắp mọi nơi
Thật à?
Mình biết mà! Mình biết mình đâu có bị bỏ rơi!
Đâu có. Cả nhà bỏ anh lại đấy chứ
Nhưng mọi người luôn nhớ con, phải không?
Yeah, yeah, yeah.
Và cả nhà đều biết răng Sid muốn gặp lại người bà tội nghiệp, thân yêu…
Trước khi bà ra đi
Ta sẽ chôn các người và nhảy trên mộ.
Thật yếu đuối làm sao
Và bà không thể chờ để dành thờ gian bên con, Sid
Oh, phải rồi. Bà? Bà?
Bà à… Ta chẳng bao giờ được chơi vui cả.
Sao con không cho bà xem hang của con? Bà có thể ngủ một lát
Tuyệt, có nhiều thứ con muốn kể bà nghe
Rất nhiều chuyện đã xảy ra, từ lần cuối cháu gặp bà
Không hứng.
Nhưng tụi cháu đã đánh nhau với khủng long
Không có ý nghĩa lắm, nhưng chắc chắn cũng rất thú vị
Thoát khỏi mụ dơi già rồi! Đi thôi!
Này này này! Mấy người đâu thể cứ thế đi được
Sid sẽ vỡ tim mất
Xin lỗi nhé, bánh quy. Ở nhà mọi thứ tan nát hết rồi
Vì thế bọn này sẽ đến đảo khác. Và có bà chỉ thêm gánh nặng
Gặp sau nhé
Và nói với mọi người, bà hơi đãng trí
Chà, thảo nào mà Sid như vậy
Bố, mẹ, có ai thấy răng bà đâu không? Bà đánh mất răng rồi
Này! Nhai cái này cho bà?
Mọi người ơi? Mọi người đâu rồi?
Để tôi lo
Sid?
Gia đinh cậu bị một thiên thạch quét đi rồi. Tôi rất tiếc.
Gì cơ?
Ý Diego muốn nói là…
Họ đi rồi.
Họ chỉ tìm cậu, để cậu cho thể chăm sóc bà
Thôi nào, kiểu gia đình gì lại đẩy bà của mình cho người khác chứ?
Đúng là điên mà. Đúng là…
Đúng là…
Gia đình tôi.
Ít ra thì cậu cũng còn có bà, phải không?
Phải rồi... bà. Bà ơi?
Bà ơi?
Chà, già rồi mà nhanh thật
Bà ơi? - Bà ơi?
Bà ơi?
Ra đây nào, dù bà đang ở đâu đi nữa
Ra đây nào bà
Lại đây nào bà. Con có mận cho bà này
Đúng kiểu bà thích nhé!
Tôi không muốn thấy thế đâu
Oh, không
Nếu bố cậu mà thấy thì sao? Tớ đâu có mạnh mẽ như vẻ ngoài!
Chờ đã. cậu nghe thấy không?
Bắt lấy!
Tuyệt!
Nhìn xem, Ethan đấy
Yeah, Ethan!
Được đấy
Thường thôi mà
Yeah!
Thấy chưa? Vui mà, đâu có nguy hiểm
Xem tôi đây!
Tớ chắc cậu ta ổn thôi. - Tôi hoàn toàn không ...ổn!
Không ngờ cậu làm thế! Đúng là điên thật!
Tuyệt!
Yeah!
Cậu ấy không hoàn hảo sao?
"Hoàn hảo" thì hơi quá. Có lẽ là "tương xứng"
Chúng ta đang ngó trộm ai vậy?
Là Ethan hả? Dám cá là Ethan
A, chào nhóc. - Các bác làm gì ở đây?
Manny bảo bọn bác phải để mắt đến cháu
Nhưng không để cháu thấy. -Trong bất cứ trường hợp nào
Ngu, ngu, ngu
Được rồi, tớ sẽ xuống đó. Trông tớ ổn không?
Louis?
"Ổn" còn chẳng thể che lấp vẻ đẹp của cậu.
Louis. Cậu đúng là người bạn tuyệt nhất trên đời!
Mình mà.
Chào, Ethan. Tên mình là Peaches. Còn bạn?
Mình đang làm gì thế này? Được rồi, cứ bình tĩnh, chỉ cần...
Không!
Quá dữ luôn!
Thế này đau thật đấy!
Không! Không! Không!
Ghê quá. Là con nhỏ chơi với thú có túi đó!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ôi, không! Ethan, mình xin lỗi
Wow, nhìn gần trông còn tuyệt hơn nữa
Ôi mẹ ơi... Í mình là...
Cậu có chị em sinh đôi à?
Tôi có làm ngắt quãng cái gì không?
- Bố! - Ôi trời. Được rồi...
Xin lỗi, để mình...
- Chờ đã, không, câu hướng về bên trái - Lùi lại sau một chút
Cậu! Tránh xa con gái tôi ra
- Bố... - Còn con, con bị cấm túc!
-Nhưng con không... - Cấm túc!
Cảnh báo kẻ thua cuộc
Ui chà, là bố nó kìa
Nghiêm túc nhé, đúng là mất mặt
Đồ quái dị
Peaches!
Peaches, thôi nào, hãy nói về chuyện này!
Sao bố có thể làm con bẽ mặt trước bạn bè con như thế?
Con đến đúng chỗ đáng lẽ không được đến!
Bố không thể kiểm soát đời con!
Bố chỉ cố bảo vệ con! Đó là điều mọi ông bố làm
Vậy thì... Con ước bố không phải là bố con!
Con bé chỉ buồn thôi anh
Peaches! Đâu phải là tận thế đâu con
Whoa. xin lỗi nhé
Tôi không nghĩ là do anh đâu
Cái gì vậy? - Anh không biết
Ở yên đó
Anh đến chố em ngay
- Ellie! - Manny!
Không!
- Bố! - Peaches, lùi lại!
Nhanh lên, bố! Nhanh lên!
Manny!
- Diego! - Anh không nhảy qua được đâu!
Ellie, Đằng sau em!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hãy đến cầu lục địa! Hai mẹ con ở bên kia sẽ được an toàn
Không! Manny! Không!
Anh sẽ gặp lại em!
Manny! Không!
Ellie, em phải ra khỏi đó ngay! Đi đi! Ngay!
- Mẹ! - Lùi lại! Lùi lại!
Bố ơi!
Hãy sống sót!
Dù là bao lâu, bố cũng sẽ tìm hai mẹ con!
Mẹ, là lỗi của con. Nếu con nghe lời...
Peaches! Không phải là do con, rõ chưa?
Nếu con không gặp lại bố nữa thì sao? Điều cuối cùng con làm là cãi nhau với bố
Này, bố con là voi Ma mút khỏe nhất, mạnh mẽ nhất mà mẹ từng thấy
Bố sẽ quay về với chúng ta. Mẹ hứa đấy
Coi nào! Giúp tôi quay cái này lại
Mọi người, xin hãy bình tĩnh! Đừng hốt hoảng!
Chờ đã, mẹ, Louis đâu? Chúng ta phải tìm cậu ấy
Được rồi, nhanh lên
Họ cần tôi! Chúng ta phải quay lại
Anh bạn, thứ này quá to để quay lại. Nó đang kéo chúng ta ra xa hơn
Cậu biết không, mẹ tôi từng nói trong cái rủi bao giờ cũng có cái may
Là trước khi bả bỏ rơi cậu hả?
Uh, chuẩn luôn
Nhưng ý tôi là, ngay cả khi mọi thứ trông thật tồi tệ...
thì ở góc nào đó cũng sẽ có cầu vồng
Và phía trước là thuận buồm xuôi gió!
Thuận buồm à, Sid?
- Louis? Louis? - Louis?
Weiner! Weiner! Weiner!
Louis, cậu ở đâu? Chúng ta phải đi thôi
Louis?
Peaches!
Louis, cậu phải nhảy xuống
Không! Đi đi, tự cứu mình đi
Mình sẽ không đi nếu thiếu cậu!
Oh, tạ ơn trời
Nhảy đi!
Đây là lí do mình đi dưới đất!
Cảm ơn vì đã quay lại
Cậu nói gì vậy? Không bao giờ bỏ bạn bè phía sau
Tuyệt, đi nào
Bức tường đó sẽ sẽ tiếp tục di chuyển và đè nát chúng ta
Chúng ta phải tới cầu lục địa
Có câu hỏi nào không?
Ừ?
Khi cô uống nước từ vòi, nó có vị như cứt mũi không?
Không
Ờ thì, thỉnh thoảng. Giờ đi thôi!
Hãy giữ mắt hướng về phía đường chân trời
Tôi không thấy đường chân trời đâu hết
Thánh vật ơi!
Giữ tôi với
Nếu tôi chết...
tìm cho tôi một cô vợ, và nói rằng tôi yêu cô ấy
Ta sống rồi!
Tới đây, đại dương! Chỉ có thể thôi à?
Tôi nói đúng không, anh bạn?
Này, đúng là có cầu vồng ở góc nào đó!
Peaches!
Cậu ổn chứ?
Tớ chỉ lo cho bố
Nghe này, chúng ta sẽ gặp lại ông ấy
với tốc độ này, thì chúng ta luôn đi trước bức tường...
và sẽ tới được lục địa trước khi cậu nhận ra nữa
Tất cả chúng ta sẽ sống sót
Được rồi, chắc họ thì không, nhưng những người khác thì hoàn toàn ổn.
Chúng ta vẫn dạt ra xa nhà
Nhưng chúng ta vẫn sống, và vẫn còn có nhau
Mọi thứ còn có thể tệ hơn, phải không?
Lần đầu tiên cậu ta đúng đấy
Chúng ta vượt qua sóng thần, cơn bão...
và mấy món hải sản vớ vẩn
còn gì có thể tệ hơn nữa?
Làm tôi thức giấc đúng lúc tôi không muốn
tôi muốn dậy lúc nào thì dậy chứ.
Xin chào?
Cái gì...?
Thật là, ta đang cố ngủ đây!
Bà? Bà còn sống!
Tôi có thể nói đáng sợ thế nào khi thấy bà không?
Này mập, muốn giúp ta ra khỏi đây không?
Hey, Nhanh nào
cứ coi tôi là món tráng miệng, có thêm động lực đấy
Không thể tin được. Bà ngủ qua cơn bão à?
Tôi còn ngủ qua cái lần sao chổi diệt hết lũ kỳ lân
Cảm ơn đã chuẩn bị nước tắm cho bà, Sidney.
-Bà, nắm lấy tay cháu - Còn lâu
Đây là lần đầu tiên bà tắm trong mấy thập kỷ
Bằng chứng đó
Nhanh! Ai đó làm gì đi!
- Cháu đỡ được bà rồi. - Buông ta ra!
Bà!
Mấy thằng các cậu nhìn trộm gì hả?
Một quý cô không thể tắm trong yêu bình sao? Nhìn mông tôi hả
Một bà Lười già còn mong chờ gì ở cuộc sống chứ?
Bà ấy sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta, cậu biết mà
Phải rồi, kẻ khó chịu nhất thì sống lâu nhất
Biển này lớn cỡ nào vậy?
Nước, nước, nước ở khắp nơi
chắng có giọt nào để uống cả
ngoại trừ chỗ này
Có hơi... mặn
Precious! Mẹ đang gọi con đây
Precious! đến đây nào, cục cưng
Này, cô, có thấy Precious đâu không?
Nếu bà muốn nói con vật cưng tưởng tượng, đã chết của bà...
thì không, tôi không thấy
Các cậu, nhìn kìa
Chỗ nào có chim thì chỗ đó có đất liền, phải không?
Này anh bạn, tới đây
Không, chờ đã! Quay lại đi
Quay lại đi!
Có món lớn, thưa thuyền trưởng
4 hành khách, đang chờ để thu hoạch
Một rất mùi, và một rất mập mạp
Ở biển của ta?
Đúng là một sự kiện bất ngờ
Ta thích những sự kiện bất ngờ
Tôi có hoa mắt không, hay là tảng băng đó đang trôi về phía ta?
Đúng rồi, nó đang tới đây. Có vẻ như có động vật trên đó
Yippee! Chúng ta được cứu rồi, Chúng ta được cứu rồi!
tôi nghe thấy tiếng cười
Chắc là có tiệc tùng
Này, trông lông họ mượt quá
Tao chọn con to
Wow.
Chuẩn bị thái và cắt đi, tụi bây
- Dẹp đi, Squint - Hey!
Chờ lệnh thuyền trưởng đã
Ahoy, ở dưới kia!
Biết mấy người may mắn thế nào không?
Vùng biển này đầy rẫy cướp biển đấy
đúng không, tụi bây?
Mừng là bọn ta tìm thấy các cậu trước chúng đấy
Thuyền trưởng Gutt ở đây để giúp các cậu
Thấy chưa, đúng là một con khỉ tốt bụng
Nhìn này, bọn tôi không muốn rắc rối, bọn tôi chỉ muốn quay về lục địa
Lục địa? Cái đống đổ nát đó à?
Gia đình tôi ở đó, vậy nếu ông có thể...
Gia đình anh? Ngọt ngào quá
Tôi mong là anh đã nói lời tạm biệt, vì sẽ không có đường quay lại
Có mà. Ngài không nhớ sao, thuyền trưởng?
Ta có thể đến vịnh quay ngược, xuôi theo dòng hải lưu ở đó
cái thứ nhìn như bẫy sắt sắt ấy
Cảm ơn nhiều, ông Flynn
Thấy chưa? Tôi biết có đường về mà
Không có về đâu hết!
Chỉ có ở đây thôi!
Và ở đây, con thuyền của các người thuộc về ta.
Vào vị trí chiến đấu!
Giăng cờ lên!
Giờ thì đầu hàng, hoặc đối mặt với cơn phẫn nộ của ta
Đối mặt với phân gì ?
Không phải "phân"! Là Phẫn nộ!
Bắn!
Đánh trúng con Ma mút là có thưởng!
Ding, ding, ding.
Bắn vào mạn phải tàu
Ta... thích... việc... này!
Shira, bắt hắn
Đã rõ, thuyền trưởng
Suýt được rồi đấy
Tôi không đánh con gái
Tôi có thể hiểu tại sao
Bụng tới đây
Sid!
Nhảy rumba nào, bé con
Sáng mắt ra này, thằng to xác
Manny!
Hello.
Chào anh bạn
chào mừng đến với bữa tiệc
Để xem mày có điệu gì hay. Nhảy đi, con sóc-cá!
Nhảy rớt vỏ dừa ra đi!
Điệu nhảy vui vẻ...
Nhìn hắn kìa
Thức ăn của tôi đâu? Có ai thấy không?
Này, ngay sau mày đó
Đâu? Thức ăn của tôi đâu?
Chẳng thấy gì cả
Tao thấy hết đây này.
Đúng là kỳ nghỉ tuyệt vời Tuyệt nhất ta từng có
Chào buổi sáng, bé voi
Hãy để ta là người đầu tiên bắt tay vì tình bạn nào
Là chân ông mà
Không lừa người được, nhỉ?
Ông muốn gì?
Dám cá ngươi đang cảm thấy lạc lõng, sợ hãi, bối rối nhỉ
Cho phép ta giải thích
Giúp ta nào, tụi bây
Thuyền trưởng sắp hát kìa!
Các người ở đây, trên con thuyền trôi dạt, lênh đênh
Nói thẳng luôn là bị mặc kẹt
Ta chẳng ham hố gì, nhưng cũng cũng muốn nhắc nhở
Rằng các người rất may
Các người được cứu bởi con khỉ thống trị biển cả
Vì thế hãy quên đi vợ và con gái
Thuyền phó, giúp ta tự giới thiệu đi nào
Rõ, thưa thuyền trưởng Gutt
- Ông ấy to và đáng sợ - sang trọng mà lông lá
- Không hề sợ hãi - quá tuổi nghỉ hưu
-Trộm, cướp, bóc chuối
Chủ nhân duy nhất của biển cả
Oh, jeez.
- Là ta - 'Là ông ấy
Okay, okay.
Ta là tên cướp biển tiên phong cùng những đoàn viên dũng cảm
Tất cả từng là những kẻ như các ngươi
Đúng thế
Ông ấy cứu bọn bọn ta
Vì thế chúng ta nợ Gutt mạng sống
Và vì ngài không giết các ngươi
Các ngươi cũng nợ ngài
Giết chúng?
Ta à? Không không
Ít nhất thì không phải con ma mút to xác, hữu dụng này
Này, bỏ tay ra
Dù sao thì...
Chúng ta ở đây, trên con tàu phá băng
xuyên qua những tảng băng trôi
Hãy cùng tham gia đoàn
- Đó là một gợi ý - Đó là một cơ hội
Là một lời khuyên tốt
Trong thế giới đang đi xuống, để sống sót phải cướp giật
May thay đó là nghề của ta
Ông ấy giỏi nhất
- Ông ấy cướp, ông ấy trộm - Chúng ta phải bỏ đi
- Ném vũ khí - Chúng ta phải tiếp tục
- Kẻ giết Lười - Giá mà bọn tôi ở lại được
Không thể phản bác lại
- Không thể hợp hơn - Phải, đoán ra rồi đấy
Chủ nhân của biển cả
Làm ơn đi
- Là ta - 'Là ông ấy
- Là ai? - Là ông
Thử thôi, ta biết mà
Là ta
Hát hay lắm, thưa ngài
"Thuyền trưởng Gutt"? Thật hả? (ám chỉ là gan - gan dạ)
tôi cũng có dạ dày đây, nhưng không có đặt tên mình như thế
Vui đấy. Ngươi vui tính lắm
Nhưng đó không phải lí do mà ta có tên như vậy
Thứ này tạo nên tên tuổi của ta!
Tôi không hiểu Không?
Okay.
Để ta cho ngươi một tầm nhìn nhé
Ta chỉ nhẹ nhàng ấn vào đây
Nhột quá! Và xuống thế này
Và nội tạng của mi thành ngoại tạng
Vẫn chẳng hiểu
Này, như tôi bị cám dỗ gia nhập với một con khỉ...
một con thỏ phục sinh, một miếng bánh pudding lớn...
cho tôi kiếu!
Không ai có thể ngăn tôi trở về với gia đình
Tao sẽ cắt mày ra từng khúc, thằng khốn
Để hắn cho tôi!
Cái gia đình đó sẽ khiến mày phải chết đấy
Thuyền phó, vứt tụi nó xuống biển
Rõ, thưa ngài. Chuẩn bị ván!
Chuẩn bị ván!
Đang chuẩn bị ván!
Gì? Muốn tôi xuống biển à?
Đâu được, tôi vừa mới ăn xong chưa kịp 20 phút, thế không tốt cho dạ dày
hoang đường quá
Okay, miễn là nó an toàn
- Chờ đã! - Tạ ơn trời
Cho cả mụ già xuống
Ưu tiên phụ nữ
Thật là tốt bụng
Sao cháu không thể giống ông ta hả, Sidney?
Bà ơi, đừng! Chờ đã!
Manny!
Đưa tôi đến chỗ dây thừng
Được rồi, hiểu rồi
Lũ cá vàng của mấy người xấu quá
Cố lên, một chút nữa thôi
Không!
Giết tên ma mút đó
Cố lên, Manny, đá cái mông khỉ của hắn đi
Nhìn mi xem
11 tấn mỡ không biết gì về biển
Này! Ta không béo, ta to lớn
Tệ quá, đáng lẽ ta có thể dùng ngươi
Còn lâu nhé, thuyền trưởng
cháu đỡ được bà rồi
chóng mặt quá, bỏ ra, bỏ ra
ai có phao cứu sinh không?
Không! Không!
Báu vật của ta!
Chúng đánh chìm tàu ta rồi. Làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ chết đuôi hết
Mày là sinh vật biển, đồ ngu
Đúng rồi, thưa ngài
Treo cờ trắng chứ, thuyền trưởng?
Không!
Chờ đã, còn Shira thì sao?
- Cô ta thì sao? - Yeah, cô ta thì sao?
Còn ai muốn làm "Thuyền trưởng" nữa không?
Tốt
Giờ bơi đi, đồ óc sứa
Hey! Gutt! Flynn! Có ai không?
Đằng này, nắm lấy
Không! Ta thà chết đuối!
Quý cô muốn gì cũng được
Tôi nói là không cần các người giúp
Không có gì. Vậy, muốn tham gia nhóm đê tiện này không?
2 con lười, 1 con ma mút và 1 con hổ răng kiếm?
Mấy người đúng là mở đầu cho một câu truyện cười dở tệ
Và bọn này cứu cô
điều đó biến cô thành kết truyện đấy, mèo con
Đừng gọi ta là "mèo con"
Okay, tôi sẽ không gọi...
mèo con à
Họ mà hôn là tôi nôn mất
Gì? Không
Sắp đến nơi chưa?
Tôi nghĩ chúng ta chẳng bao giờ tới được đó
Có lẽ chúng ta nên dừng lại nghỉ vài tiếng
Cảm ơn
Ngủ ngon, Ellie
Con nhớ bố
Chà, đúng là... không phải lúc nào cũng gặp cảnh này
Ethan!
Chào
Mình cố tình đấy
Mình chưa bao giờ thấy voi ma mút nào ngủ như vậy
Gì? Không, chỉ là, nó giúp mình suy nghĩ
nó giúp máu đi đến nào não và tránh xa.... ưm, sao cũng được
Okay, đúng là hơi kỳ lạ
Vậy, cậu thấy sao? Với tất cả những chuyện này?
Thật sự thì, cũng có hơi sợ
được rồi, rất đáng sợ
Mọi thứ ta biết đều biến mất
Yeah, mình cũng hơi sợ
Í mình là, không sợ, nhưng, giống như là lo lắng
Cậu có muốn đi cùng mình ngày mai không?
Để thư giãn đầu óc ấy mà
Cậu muốn đi với mình?
Sáng này cậu gần như cán bẹp mình rồi
nên, chắc chẳng có gì tệ hơn được, đúng không?
Yeah.
Còn điều này nữa
Không to tát gì, nhưng có lẽ cậu sẽ muốn bỏ con chuột chũi lại
Louis? À, uh, không vấn đề gì
Wow.
Có ai đang vui kìa
Ethan thật tuyệt, phải không mẹ?
Con yêu, mẹ biết con thích cậu này...
nhưng đừng để ai thay đổi con người thật của con, okay?
Con biết
Con có lên không?
Con nghĩ tối nay... con sẽ ngủ dưới này
Okay.
Chúc con ngủ ngon
Chúc mẹ ngủ ngon
Chúc bố ngủ ngon
Này, nhai miếng sandwhich này cho bà
Bà, sao gia đình mình không muốn chúng ta? Chúng ta có gì không tốt sao?
Họ nghĩ chúng ta là đồ vô tích sự, mà cũng chẳng làm được việc gì cho ra hồn cả
1 con chuột!
Không! Không!
- Đồ vô tích sự! - Oh, sid!
Không thể về nhà trên cái này
Đáng lẽ mấy người phải biết trước chứ, trước khi đánh đắm tàu bọn này, thiên tài
phải rồi, cố gắng trốn thoát khỏi các người
Yếu đuối! Vô dụng!
- Đồ hay than vãn! - Đất!
Yeah, đầu đất! Hả, gì cơ?
Không phải cô ta, kia kìa!
Đất liền!
Mọi người chèo đi! Chèo đi!
Thức ăn! Tao nhớ mày quá!
Nhìn tôi xem, sụt mất mấy ký rồi
Okay, hết giờ ăn rồi. Chúng ta phải làm một cái bè
Manny.
Wow, Chắc Shira ghét việc làm bè lắm
Bắt cô ta lại. Cô ta có thể giúp ta về nhà!
Shira!
Bắt được rồi!
Whoa!
Thả tôi ra
Cô nghĩ mình đi đâu chứ?
Whoa!
Vịnh quay ngược
Vậy ra đó là đường về nhà
Oh, không
Các ngươi gọi đây là tàu ư? Lũ bé nhỏ đáng thương này
Yeah, Lũ bé nhỏ đáng thương, làm việc đi
Nhanh hơn đi, bọn vô dụng, lười nhác, tụi bây chỉ xứng ...
làm mồi cho cá mập!
- Ông ấy nói gì? - Ai biết?
Giờ hạ thủy khối băng này trước khi mặt trời lặn...
hoặc ta sẽ dùng tụi bây làm tàu!
Vậy, cậu nghĩ sao?
mấy từ thôi, kiềm chế cơn giận
Tôi đang nói về dòng hải lưu
Diego đã đúng, chúng ta đã thấy đường về nhà
cũng hay. Nhưng chúng ta đâu có thuyền
Có chứ. Ngay kia kìa
Đúng là kế hoạch ngu ngốc
Các người muốn cướp tàu cướp của cướp biển
Nói ra cũng đau đấy, nhưng...
tù nhân của chúng ta có lý. Yeah, vậy thì...
Các cậu. Tai vách mạch rừng
Chờ chút, có lẽ chúng ta có thể giúp lẫn nhau
Này, mấy anh bạn nhỏ, ra đây đi
không, không, ổn cả mà. Bọn tôi không hại các cậu đâu
Các bạn và chúng tôi cùng chống lại cướp biển, sao hả?
Cậu không hiểu tôi nói gì hết, đúng không?
Okay, tàu, tôi ...muốn
Yeah, hay đấy người rừng
Cứ cười đi, cậu ta hiểu đấy
Cảm ơn
Để tôi thử?
Yeah, cứ tự nhiên
Okay, xem đây
Lười húp súp lụp xụp, xúp lụp xụp lụp xụp xụp
Ta-da!
Thế mà cũng hiểu à?
Rồi, họ tham gia
Tuyệt! Chúng ta sẽ giải cứu đồng loại của các bạn, rồi có thể cùng nhau...
đá cái mông của mấy tên cướp biển
thoải mái đi mèo con, nước đây
Cô cần nó
Tôi không cần gì của các người hết
Tốt thôi, cứ chết khát đi. Làm như tôi quan tâm lắm
Chờ đã
Tôi sẽ uống
Cảm ơn
Cô có cách nói từ "cảm ơn" nghe như "đi chết đi" vậy
Tài năng đấy
Đối với một con hổ nanh kiếm, thì anh khá mềm lòng nhỉ
Này xin lỗi, tôi không có mềm lòng
Tôi là một sát thủ không biết ghê răng
Diego-poo!
Đây, tôi làm cho anh một sợi dây chuyền san hô nữa này
Anh ấy toàn làm mất thôi
Yeah, tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu vì sao anh không đi cùng bầy
Nghe đây, tôi tôi chọn rời khỏi bầy đàn, được chưa?
Chúc mừng, công chúa chiến binh
Tôi cũng vậy
Thật sao? Sao?
Không có gì, chỉ là, tôi biết thật khó khăn...
khi phải rời bỏ mọi thứ mà cô biết
Oh, tuyệt. Giờ sắp đến đoạn chúng ta chải lông cho nhau hả?
Hay đấy, thật sự rất hay
Tôi nói cho cô biết sự khác biệt giữa tôi và cô nhé?
Là tôi không đeo sợi dây chuyền đó hả?
Không. Chúng ta có thể cùng muốn cuộc sống tách khỏi bầy ...
nhưng ít nhất tôi không bán bầy của tôi để sang một bầy khác.
Tôi có được nhiều hơn thế
Oh, vậy sao, là gì chứ?
- 1 nhóm - Thế thì khác gì đâu?
Chúng tôi lo cho nhau
Gutt lo cho tôi. Tôi là thuyền phó của ông ấy
Thật sao? Vì tôi không thấy Gutt cử ai đi tìm cô cả
Anh sẽ không hạ được ông ta đâu
Anh bạn to lớn lông lá đằng kia
Anh ta không biết mình đang chống lại ai đâu
Phải. Nhưng Gutt cũng vậy
Tháo dây neo, nhưng đừng bỏ ra cho đến khi mọi người lên tàu
Được rồi, chúng ta cần căn chính xác thời gian để mọi mọi người cùng lên tàu đó
Nửa-lít, cậu có đội yểm trợ cuối, phải không?
Tôi sẽ coi như đó là "phải". Diego?
Tôi sẽ giái phóng mấy người bạn nhỏ của cậu ta
Sid và bà?
Tháo dây neo, thưa ngài!
Rồi, tháo dây neo, và đừng buông nó ra cho đến khi mọi người trên tàu
Bọn tôi phụ thuộc vào cậu đấy, hiểu chưa, Sid?
Đã rõ, thưa ngài! Hoàn toàn tập trung!
Đừng lo
Dễ thôi mà, chúng ta đâu phải canh chừng Shira nữa
Phải hành động thôi, ngay bây giờ
Squint, hạ thủy ra cửa vịnh
Raz, kéo mỏ neo lên
Gupta, giương cờ đi
Vâng thưa thuyền trưởng
Chúng ta sẽ giương buồm cho cuộc trả thù
Tôi thích trả thù
Thuyền trưởng!
Shira! Oh, thật là hay quá!
Ta tưởng đã mất cô rồi chứ
Tên Ma mút. Hắn vào bờ cùng với tôi
Cái gì? Hắn ở đây?
Cô có cắn ngập răng vào hắn không? Hắn có cầu xin được sống không?
Không, tên hổ nanh kiếm đánh bại tôi
Đồ thảm bại vô dụng
Ta cần các chiến binh, vậy mà những gì ta có là một con mèo con một con thỏ điên
Cùng một con hải âu, một con kangaroo
Hạ con hổ đi, hoặc là chết trong lúc cố gắng
không viện cớ gì hết
Rõ, thưa thuyền trưởng
Mr. squint.
Có tôi
Giờ mi là thuyền phó
Yo-ho-ho, vinh dự cho tôi, thuyền trưởng
Tránh ra, hổ. Giờ cô nghe lệnh ta
Gutt, nghe tôi nói, hắn đang đến vì...
Cầm vũ khí lên, các thủy thủ!
Không phải cái thìa, Flyn!
Theo ta!
Yeah, tiến lên
Để hắn cho tôi! Yeah!
Các cậu, đâu cần phải làm vậy, thật đấy
được rồi, tôi cũng quý các cậu
Chiếm tàu, không làm hỏng việc Chiếm tàu, không làm hỏng việc
Tháo dây neo - không buông tay
Tháo dây neo
Không buông.... oh nhìn ngon quá!
Sid, không! Đó là sen Berry đấy
Nó sẽ làm cậu tê liệt
Oh, thôi đi, tôi biết mình ăn gì mà
Đừng.... nuốt
Thấy chưa, vẫn ổn cả. Nếu có gì tôi rõ nhất, thì đó là hoa quả
Uh-oh!
Yeah, cuối cùng thì...
giờ thì ai là thỏ phục sinh hả?
Thành công rồi, hắn cắn câu rồi! Nhanh nào
No, no!
Chúng đánh lạc hướng ta
Tôi biết, tôi có cả một rổ
Không, thằng đầu đất. Chúng đang trộm tàu của ta
Một việc thôi, Sid! Cậu không làm nổi một việc gì à?
Nhìn cậu xem
Sid, nghe thấy tôi không?
Bye-bye.
Nói gì đi, anh bạn
Bắt lấy chúng!
Đi thôi
Con tàu!
Nhanh lên, phải lên được tàu trước khi nó ra khỏi vịnh!
Xin lỗi, đây, để tôi nhấc cậu lên cao hơn
Xin lỗi, xin lỗi
Nói lời vĩnh biệt đi, Ma mút!
Vĩnh biệt!
Xin lỗi nhé
Tôi tới đây, Sid
Tôi bắt được rồi... được rồi... được rồi
Ta tới chỗ ngươi đây, Ma mút!
Diego!
Nhanh lên!
Nhanh lên, chạy đi!
Sao cô lại làm vậy?
Anh không hiểu. Tôi không có sự lựa chọn nào khác
Cô không cần phải sống thế này, Shira
Đi với bọn tôi, cô sẽ an toàn
Chúng ta sẽ lo cho nhau - Diego!
Tôi không giữ được lâu hơn đâu
Diego!
Đi với bọn tôi
Đi với anh
Em làm gì vậy?
Em lo cho anh
Chào nhé, mồm chuối. Cảm ơn vì con tàu!
Ôi không, ngài ấy ra đi rồi!
Oh, ngài ấy kìa
Đến lúc rời bến rồi
Lê mấy cái xác của tụi bây lên đây... ngay!
Gutt, Tôi có thể giải thích
Khi mọi chuyện kết thúc...
Ta muốn có một bộ da hổ để treo tường
ta không quan tâm là của cô hay hắn.
Tên Ma mút đó lấy tàu của ta...
Kho báu của ta...
Và giờ là sự trung thành của thủy thủ đoàn
Ta sẽ tiêu diệt hắn...
và tất cả những gì hắn mà yêu.
Chờ nó nào... Chờ nó nào...
Tuyệt cú mèo!
Cháu hỏi hai bác được không?
Làm sao mà hai bác lúc nào cũng vui thế?
Không hề bận tâm đến việc thế giới này kết thúc sao?
Em nói cho nó biết bí mật của chúng ta nhé?
Lại đây, lại đây
Chúng tôi rất, rất ...ngu
Nhưng dù sao, hai người vẫn không mảy may quan tâm đến...
cháu không biết... một cái chết bất ngờ?
Beep.
Cháu đi tìm Peaches đây
Các câu, đằng này. Đi thôi, đường tắt đấy
Mấy cậu sẽ thích lắm
Vào thôi các cô, vui chơi tí nào
Wow!
Tuyệt thật đấy! Cứ như cũng ta đang lộn ngược lại
Đúng là hay thật
Âm vang!
Tệ là cái tên chuột chũi của cậu không ở đây, nhỉ?
Đó không phải là bạn cậu, đúng không?
Yeah, rõ ràng đi, Peaches
cậu có phải là bạn của cái thứ chui nhủi đó không thế?
Ý mình là...
Louis vớ mình, cũng có qua lại...
nhưng, không, bọn mình không thực sự là bạn bè gì đó
Không phải bạn bè?
Louis! Mình... Lộ tẩy rồi nhé
Biết cũng hay
Louis, chờ đã
Cậu ta chạy còn như kẻ thua cuộc
Whoa, Peaches, không cần phải căng thẳng. Giờ cậu đi với tụi này
Yeah, căng thẳng thì thật là... căng thẳng quá
Yeah, nếu có lo gì, thì lo cho tóc của cậu ấy
Biết mà, tóc ẩm quá
Các cậu, chúng ta nên ra khỏi đây
Cậu đùa à? Thế này mới đã chứ!
Chạy! Chạy! Chạy đi!
Yeah!
Ghê thật đấy
Đúng là điên thật
Hey, Peach, thả lỏng đi, vui chút nào
Vui? Các cậu gọi thế là vui? Tôi đi đây
Thôi nào, cậu thực sự muốn trở về...
với cái tên chuột chũi dị hợm và bỏ mọi trò vui lại à?
Ý mình là, cũng đủ tệ rồi khi là một phần của cái gia đình kỳ quái, với lại...
Đủ tệ?
Là thành viên của gia đình tôi chẳng có gì sai trái hết
Tôi thích treo ngược mình lên
Và nếu thiên tài các người mà là bình thường, thì cái loài này tuyệt chủng đến nơi rồi
Yeah, thế à, Loài của cậu sẽ tuyệt chủng đầu tiên ấy
Chết đi!
Chúng ta ở cùng một loài mà, thiên tài
Gì cơ? Chết tập hai!
Này, tôi cử động được ngón chân rồi
ngón quan trọng nhất, là chú heo con đi tới chợ
Chờ đã! Tôi nói được rồi
Tôi có nhiều điều bên trong muốn nói ra mà không thể
Như: Tôi chưa chết!
Và, "Tại sao một cơn bão lại có mắt chứ không phải tai?"
Tôi đẩy nó xuống biển, còn mấy cậu cứ nói là tai nạn nhé
Tôi tham gia. Cậu thì sao, Diego? Diego?
Này, thư giãn đi, anh bạn!
Thuyền trưởng điên và đám thú cưng của hắn là chuyện quá khứ rồi
Coi nào! Chúng ta đang hướng về nhà!
Tôi không biết mình làm sao nữa
Tôi không thể ăn hay ngủ. Chắc tôi bị sao đó
Tôi biết cậu bị sao rồi
Là chữ Y
yeah, yếu sinh lý
Không, Sid, có 3 chữ kìa
Bắt đầu bằng chữ Y, kết thúc bằng chữ U
Yểu!
Khôn, Diego, bạn ơi, đó là Yêu
Oh, phải rồi, tình yêu
Với bọn cướp biển? Không
Shira đang hiện lên trong mắt cậu kìa, thôi nào, thừa nhận đi
Một con hổ hay cau có như cậu
Một con hổ hay cau có như cô ấy
Không không không, mấy cậu nhầm hết rồi
Phủ nhận là thừa nhận. Cậu đang yêu, mèo con!
Dieago và Shira Ngồi dưới cây
H-ô-n n-h-a-u
Người lớn thật đấy. Người lớn thật
Rồi đám cưới, rồi sinh con
nhóc mút ngón tay...
Diego.
Shira?
Em muốn đi với anh
Cô ấy đẹp thật
Sid...
Em yêu những chú lười chẳng quan tâm gì đến vệ sinh cá nhân
Là anh đây, cưng
Bà...
đến đây với tôi, bà
Chà, xin chào
Vỏ cây càng nhăn nheo, thì trái cây càng ngọt
Bà thích đấy
Bà rất rất thích đấy
Mấy cậu, chú ý vào... chứ? - Manny...
- Manny, anh ở đó à? - Ellie?
Bọn em ở đây, Manny.
Hướng này, bố
Con thực sự cần bố
Bố biết, con yêu. Ở yêu đó
Bố đến đây
Anh đã đúng, Manny. Anh luôn luôn đúng
Không, nghe này, Anh đã...
Chờ chút, Eliia sẽ không bao giờ nói như vậy
Manny? Manny.
Không, họ không có thật! Chúng là quái vật!
Là bọn Quái ngư. Đừng nghe lời chúng!
Ai có thể lấy ánh dương, rải chúng với giọt sương
Đừng! Chúng nhìn có vẻ thật, nhưng không phải đâu
Chúng sẽ phá hủy con tàu mất
Lại đây chàng hổ, hãy bơi với em
Sid... em có đồ ăn cho anh này
Cô ấy còn biết nấu ăn nữa
Sid, Không!
Sao ta lại hôn nhau?
Vì du lịch trên biển thường lãng mạn?
Thêm 5 giây nữa là chúng ta tiêu rồi
Gọi cho anh nhé
Đây này, con yêu
Lại đây nào, Precious
Bà ấy nghĩ cuối cùng cũng thấy con thú cưng rồi
Ngoan lắm, của con này
Này bà, bà không thể cho con thú tưởng tượng của bà trái cây tưởng tượng à?
Đủ rồi nhé
Chúng ta cần dự trữ để về nhà
Kệ tụi nó, Precious
Mẹ cho con ăn mà
Đúng là chẳng thể rời mắt khỏi bà ấy lấy 1 phút
Không, cứ như là có trẻ con
Chỉ có điều là chẳng vui gì hết
Này, cậu kỳ vọng cao... Sắp đâm rồi kìa
Các cậu, nhìn này
Chúng ta sắp về đến nhà rồi!
Anh bạn, tôi chưa từng nghi ngờ cậu Tôi cũng thế
Trừ 6 hay 7 lần gì đó tôi nghĩ chúng ta chết chắc
Sao vậy, con yêu?
Mẹ đã bao giờ nói gì mà mẹ biết sẽ chẳng thể rút lại được chưa?
Là về Louis hả?
Con làm mọi thứ rối tung lên rồi, mẹ ạ
không sao, mọi chuyện vẫn thế mà
Mấy chàng dễ thương có thể khiến con không tỉnh táo Chuyện thường thôi mà
Nhưng Ethan không phải người con muốn
Giờ thì con biết rồi,
con sẽ biết phải nói gì với Louis
Chuyện gì vậy?
Cầu lục địa
...nó sập rồi
Chúng ta mắc kẹt rồi!
Nhưng ta phải sang đó để gặp bố. Chúng ta làm gì bây giờ?
Ellie!
Peaches!
Ôi không... cầu lục địa
Nhưng nếu nó đã sập...
Làm sao chúng ta... Sid!
Không, họ phải ở phía bên kia!
Manny, không có bờ bên kia đâu
Họ phải ở đây
Ellie!
Peaches!
Bố đây!
Làm ơn... cô ấy phải ở đây
Bố!
Chờ đã, nghe thấy không? - Manny...
Không, tôi nghe thấy mà! Tôi nghe thấy mà!
Đó là? Peaches? Con bé kìa!
Bố!
Bố đến đây con. Đừng di chuyển!
Bố ơi!
Peaches!
Chào mừng về nhà, bố...
Bỏ tôi ra
Trùng hợp đấy nhỉ?
Bọn ta vừa mới nói về ngươi xong
Thích con tàu mới không? Ta gọi nó là Sự báo thù ngọt ngào
Và nhìn xem, cuối cùng cũng đến lúc
Ellie.
Em ổn
Thả con gái tôi ra
Không sao.
Hắn muốn anh. Và hắn sẽ có anh!
Hi sinh thân mình vì con gái à. Thật cảm động
Quá dễ đoán
Giờ đến mà đón nó đi
Ngày tốt lành, bạn
Nhớ bọn tôi không?
Bọn tôi là người xấu
Được rồi, để họ đi
Ta không nghĩ vậy
Ngươi phá hủy mọi thứ mà ta có
Ta chỉ đáp lại thôi
Không!
T cảnh báo người rồi
Dừng lại!
Thả... nhà ma mút... ra!
Weiner?
Ai mời chàng to con đến bữa tiệc vậy?
Louis, đừng!
Cậu ta làm gì vậy? Cậu ta bị giết mất
Không sao. Mình lo được hắn
Dễ thương lắm, anh hùng
Để xem mi can đảm đến mức nào
Gupta, cho hắn vũ khí của ngươi
cũng vui khi biết mày, nhóc
Khiêu vũ nào, anh hùng
Đừng đứng như mấy thằng ngu thế. Bắt nó!
Này, đi đâu thế, anh bạn?
Để hắn cho ta
còn trăn trối gì không?
Precious!
Bà có thôi "Precious" đi không?
ôi mẹ ơi
Chà, cháu nghĩ mình dọa chúng chạy rồi, nhỉ?
- Precious! - Thú cưng của bà đây à?
Có lẽ bà dơi già điên khùng... cũng không phải là điên
Không, bà điên nặng
Cháu còn đợi mời vào nữa à, quần màu mè?
Vào đi
Mình sẽ phải hối hận cho coi
Bom đến đây!
Đừng có nhát thế chứ
Còn nặng mùi hơn mình nữa
Precious, bẻ lái sang 45 độ bắc
Bà chán phải trốn chạy rồi
Tránh ra
Đừng lo, tôi ở phe cô
Tao biết mày là đồ phản bội mà
Mày càng điên thì cái mũi nhỏ xinh của mày càng dễ thương hơn kìa
Cái gì?
Đời mày xong rồi, mèo con
Đồ thỏ ngu... Đời cướp biển không được gì đâu
Này, nói thế không hay đâu nhé.
Có ai có khăn tay không?
Kệ nó đi, kẹo bơ. Thấy gì không?
Không ổn lắm, thưa Bà
Mở hết tốc lực!
Lặn, lặn, lặn xuống!
Bắn!
Booyah, baby!
Cảm giác tuyệt vời!
Cảm ơn, cô cá voi
- Chào, Manny. - Sid!
Cứu!
Mẹ!
Không, Peaches, bố sẽ đến chỗ mẹ, con ở đây!
Nhanh lên, Manny.
Đến lúc trả thù rồi
Manny!
- Ellie! - Con lo được, bố
Peaches, không! Nguy hiểm lắm!
Không đâu, nếu bố biết cách!
Con bé làm được rồi!
Con gái mình trưởng thành rồi
Thế mới là con gái mẹ
Phải ra khỏi đây ngay
Đi, đi, bố ở ngay sau đây
Không!
Ta ở ngay sau ngươi đây
Bố!
Không!
Không chạy đâu được đâu, Manny
Ngươi biết là Biển này không đủ lớn cho cả hai ta
Lo gì chứ
Ngươi sẽ không chiếm nhiều diện tích nếu bị ta đè bẹp
Ta nói rồ, thằng béo...
ngươi không nên gây chuyện với chủ nhân của biển cả
Biết gì không, đôi khi nặng 11 tấn cũng có cái hay!
Không!
Thượng lộ bình an, chàng khỉ!
Có ai đón tàu cá voi không?
Vậy, chắc cô là Precious
Hoàn thành nhiệm vụ, thưa bà
Ai bảo già thì không lái được gì chứ?
Oh, thuyền trưởng Gutt
Là anh đây
Hãy cùng em thống trị biển cả
Aye, aye.
Bố!
Đi vào thế này mới ấn tượng chứ
Bố!
Manny.
Mẹ đã bảo là bố không bao giờ rời bỏ chúng ta mà
Không bao giờ
Này, mình cũng...
Cậu biết không, Sid...
Cậu không phải kẻ vô tích sự đâu
- Thật sao? - Thật đấy
Cậu là một người hùng
Và cả bà nữa
Cảm ơn, quý cô
Vậy, vẫn muốn em gia nhập cái đoàn đê tiện này chứ?
Chắc chắn. Chào mừng đến với nhóm
Này, cậu
Mình không thể tin được cậu làm thế vì mình
Cảm ơn
Có người từng nói với mình, dù chuyện gì xảy ra...
cũng không bao giờ bỏ bạn bè phía sau
Mấy thứ ngọt ngào này làm tôi rụng răng mất
nếu còn có cái nào
Nhà của chúng ta mất rồi
Chúng ta đi đâu đây?
Mẹ cũng yêu con!
- Mình không thể chờ đi khám phá nơi này! - Yeah.
Xin lỗi? Bố!
Khi hai đứa xuống khỏi tàu này, bố muốn cả hai đứa...
đi chơi vui
Cậu can đảm lắm, nhóc
Chờ đã, gì cơ?
Con nghe rồi đấy. Hai đứa nên ra đó và khám phá
Đi đâu cũng được
nhưng phải về trước lúc mặt trời lặn
Một tiếng sau khi mặt trời lặn được không ạ?
Nhưng không được muộn hơn phút nào đâu đấy
Nhất trí
Con yêu bố
Bọn này tham gia với được không?
Được chứ
Tớ luôn thích cậu ấy mà
Anh hùng Louis. Can quá cả đảm
Nó không còn là con gái bé nhỏ của anh nữa rồi
Cả hai bố con sẽ ổn thôi mà
Anh biết
Sidney, cháu có một gia đình tuyệt vời lắm đấy
Một gia đình thực sự
Vâng, cháu cũng khá may mắn
Đây, nhai trái wiki này cho bà
Không bao giờ
Ta-da!
Hey, thủy thủ. - Whoa!
Chào mừng, người anh em
Hãy chiêm ngưỡng, Scratlantis
Không!
Dừng lại
Người anh em, hãy vươn lên khỏi ham muốn trần tục này
hãy hơn cả loài gặm nhấm
We are, we are not your ordinary fam-a, ma-Lee.
But we can all agree that.
We are, we are.
Close as close can be.
Too close!
We are are are are are.
We are.
We are are are are are.
We are.
We are are are are are.
We are.
Family.
So it don't matter what it looks like we look perfect to me.
We got every kind of love I feel so lucky indeed.
They can keep on talkin' it don't matter to me.
'Cause we are, we are.
Family.
We are, we are.
Ham and cheese.
No, it's, "we are family."
Okay so the links in our chain makes us strain.
But really they make us stronger.
And I wouldn't replace not a thing mother.
- Or father. - Go, Manny.
'Cause we.
'Cause we come from everywhere.
Searching for ones to care.
Somehow we found it here.
We found us a home.
We are, we are not your ordinary fam-a, ma-Lee.
But we can all agree that.
We are, we are.
Close as close can be.
We are are are are are.
We are.
We are are are are are.
We are.
We are are are are are.
We are.
We are we are.
Family.
We are, we are.
Ham and cheese
End